I am sorry,
but this taste is not good enough to pass.
No way!
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
Hmmm?
Momo-chan, what's wrong?
What's up?
Fly high, fly high!
Fly high!
Looks like she has a lot of experience taking care of babies.
Of course.
We raised Hana-chan for an entire year.
Hana-chan?
She's this super-cute magical baby!
I should go and hold that baby, too.
Here.
Hana-chan?
Challenge! The First Pâtissière Exam
Challenge! The First Pâtissière Exam.
It must have been tough, having to leave her after taking care of her for an entire year.
Of course, we were all crying a lot.
I want to go see Hana-chan.
Then why don't you go see her?
We'd like to...
But the Queen forbade it.
Why?
Just go see her.
Right, Majo Rika?
There's a rule in the Witch World stating that witches are not allowed to see their babies
until they are grown up.
Why?
Who knows? It's an ancient rule.
It's to prevent the baby from casting magic based on feelings of anger and sadness.
Y-Yes.
That's too weird.
If a mother raises her child properly, I'm sure the child wouldn't start casting dangerous magic.
Those are the rules. There's nothing we can do.
Onpu-chan, you finished with work?
You ended early today.
Yeah.
You girls are too caught up in rules, I think.
If it were me, and I really loved the baby,
then I would break the rule and go see her.
Onpu-chan, you're so composed.
Momo-chan! Don't talk like you know everything!
Ai-chan?
Onpu-chan is speaking from her heart!
Of course all of us, including Onpu-chan, have had those thoughts.
We kept them inside!
Ai-chan.
Momo-chan, if we went and saw Hana-chan right now,
what do you think would happen?
Hana-chan would want to come back here.
Momo-chan, Hana-chan is a baby who may have the ability to change things back for the better,
between the Witch World and the Human World.
We all want Hana-chan to become someone with that ability.
Therefore, we held it in.
If we saw her, we'd just make her feel sad again.
I'm sorry.
But...
Unlike me with my beloved Majo Monroe,
you girls have it much better. At least you can still see her again.
Hey, what if we just go see her without her seeing us?
Oh yeah!
We just have to be careful not to let Hana-chan see us!
As expected of someone who grew up in America.
Quite the brave way of thinking.
Okay, let's go tonight, then?
No way!
Don't tell me they found out already?
I'm sorry.
Uh? What?
Huh? You aren't here to lecture us for thinking of going to see Hana-chan secretly?
No.
I'm here to inform you that tonight's your first Pâtissière test.
Oh, that's all?
Uh, what are the Pâtissière tests again?
You idiots!
They're tests in making handmade sweets to persuade the Seniors who were against making all of you witches.
Don't you remember?
You need to persuade all six of those Seniors so you can get new Magic Crystals and become witches again.
I'm so ashamed.
Don't worry.
I wonder about that.
The Seniors all have very specific tastes.
Making something they will approve of is quite difficult.
Eh?
What should we do?
Um, what should we make for the first test?
The examiner, Majo Miller, will decide.
Do we need to prepare anything beforehand?
I don't think so.
But we only know how to make simple sweets.
What should we do...
Don't worry!
If we work together, we can do anything!
Well, we're off!
While you're there, please order some ingredients!
Lala, your control is pretty bad.
Thanks!
Okay, let's go, everyone!
Your proctor for the Pâtissière test will be,
the headmaster for the Witch Kindergarten, Majo Miller.
In that case...
Is Hana-chan doing okay?
Do not ask talk about such trivial matters.
So scary...
She's scarier than Majo Heart.
Majo Miller, please tell them what sweet you want them to make.
What I want to eat is...
...a scone.
Scone?
What's that?
I've eaten that before.
It's about this big, and flaky like bread.
You eat it with jam.
I've made scones before.
Then this is easy!
Yes, yes, yes...
...yes, yes, yes, yes, eh?
I wonder about that.
What I want to eat is a scone like the one I ate in London 200 years ago in the Human World.
Eh!?
Please make me the same scone.
If it tastes even a little bit different, you'll fail.
Um...
Where in London did you eat that scone?
Find that out yourself.
If you can't even do that, then I guess you'll fail.
No way...
Then let's go and find out.
That's why we have Magical Stage.
Oh yeah.
Pirika Pirirara Nobiyakani!
Paipai Ponpoi Shinayakani!
Pameruku Raruku Takarakani!
Pururun Purun Suzuyakani!
Perutan Petton Sawayakani!
Magical Stage!
Take us back to London 200 years ago!
Everyone, do your best.
Lately, our Magical Stages have been so unpredictable.
Looks like we hit a sign.
Ow...
Are we really in London?
London is England's capital, right?
It's too quiet and there's not a lot of people walking around outside.
I think we're at the right place.
We're in the beginning of the 19th century.
There were no cars, no electric lights, and a lot less people.
So of course it'll be quiet.
As expected of Hadzuki-chan.
Why am I the horse!?
Doremi-chan, you have experience with it. That way, we won't look so suspicious.
Doremi-chan, fight!
Fight!
Let's turn into something I like this time.
Eh? Again?
I knew it. Hamsters.
It's been all hamsters lately.
Excuse me?
I've been waiting for you, my dear Miller-chan.
Mama Carla! Long time no see.
Thank you for coming all the way here.
How did you know that I was coming?
I had my fortune told this morning and it said that I would meet someone nostalgic today.
To me, that means you, right?
Mama Carla!
So she came to see the person who raised her.
I'm becoming an Senior soon.
Wow, that's great.
She's just like Majo Monroe.
I thought she was just a scary witch, but I guess she has this side to her.
Jeez, Mama. There are rats here.
Oh, I am baking some scones just for you, Miller-chan.
Eh? Let me help you out, Mama Carla.
I'm sure those are the scones.
You girls went too far! I couldn't breathe back there.
Sorry.
Miller-chan, sit over there.
Okay, Mama Carla.
Milk tea goes great with these.
Here I go!
So delicious! Your scones are the best!
I made a lot, so eat as many as you like.
They really look delicious.
So for Majo Miller, scones represent her Mama's love.
I want to eat some, too.
Mama Carla, you eat some, too.
I'm satisfied just watching you eat, Miller-chan.
Jeez, stop staring at me.
Crumbs are falling from your face.
Goodness, you haven't changed at all.
So you girls are Witch Apprentices from 200 years in the future...
Please teach us.
Please.
Sure.
But I don't want to see those wonderful uniforms dirtied.
Ah, we'll change into Pâtissière uniforms.
Wow, how cute.
When you add the flour, rub your hands together like this.
That way, the butter will become as fine as the flour.
As fine as the flour...
Here, try it and see.
Okay.
Now pour milk into this hole.
Okay.
Make sure the mixture stays balanced.
Okay.
There you go. It'll be delicious now.
Fuwari fuwari tobu aoi sora no ue
Flying lightly, lightly up in the blue sky
Yasashii kaze ni nori kotori no kimochi
Riding the gentle wind, I feel like a little bird
As for how thick the dough should be...
Something like this is fine.
Chizu mo michi mo naku totemo totemo jiyuu
Without a map or a way, I'm totally, totally free
Please remember.
It's about as thick as my thumbnail.
As your thumbnail...
Ah, so you use cups to make out the shape.
Sekaijuu dokodemo hitottobi
I can fly anywhere in the world
Please, let me try!
Here you go.
Splash some milk on top before baking.
Biru no yama ni kigi no kage ni
There's a strange smile hidden
Baking time should be around 15 minutes.
Okay, it's done.
Kakureteiru shiranai egao
In the top of the buildings and the shadow of the trees
Let's all try some.
Looks delicious!
Yes, these are better than any scones I've had!
Koe o kakete ryou te fureba
If you wave both hands and call out
That's great.
Sugu ni tomodachi ne
We'll be friends instantly, right?
Thank you so much for your help.
I'm touched by your perseverance.
Uta wo utai yukou, mina sasotte yukou
Let's go singing a song, let's go invite everyone
Please take some home with you.
Here's some jam, fresh cream, and black tea.
Thank you so much for everything.
Kokoro no tsubasa ga hiraku kara
Because your heart will spread its wings
We'll be going now.
Do your best at the Pâtissière test.
Okay!
To give her that nostalgic feeling...
We're done.
Please have some.
I am sorry,
but this taste is not good enough to pass.
No way!
We learned the recipe from Majo Carla directly! Is that not enough?
What!? You girls met Majo Carla!?
Yes, she kindly taught us how to make these.
Majo Carla... If I remember correctly, 50 years ago...
Yes, she passed away.
This taste is quite similar to her's,
but something is missing.
We even added the magical ingredient from the Maho-dou.
It should be perfect.
Milk tea goes great with these.
Milk tea.
Could you try eating some more?
Ai-chan, heat up some milk.
What are you doing, Hadzuki-chan?
It's milk tea.
Mama Carla said that eating these with milk tea makes them even more delicious.
Ah!
Please eat them again while drinking this.
This is Mama Carla's taste.
This is good enough to pass.
Yes!
Thank you very much.
I should thank you instead.
You reminded me of Mama Carla's kindness.
It was a fabulous treat.
Majo Miller-san, we have a request.
What is it?
Could you let us see Hana-chan?
That's something different.
The rules of the Witch World say that I can't let you see her...
I'm just talking to myself,
but the Witch Kindergarten's back door is open from sunrise to sunset.
Thank you very much!
The sun will be setting soon, Your Majesty.
Majo Miller... Thank you.
About what?
I was just talking to myself.
Looks like I made the right decision in making you headmaster of the kindergarten.
Hana-chan should be much bigger now.
Ah!
What's wrong, Doremi-chan?
We forgot to order the ingredients!
The shops in Witch World close at sunset!
If we go order them now, we won't be able to see Hana-chan!
This is bad...
I'll go order the ingredients.
Thank you!
Tekipaki-chan, good job.
Hana-chan, you're up next.
Hana-chan has grown bigger.
They're doing exercises, I see. So cute!
Hana-chan, go!
Hana-chan, you're supposed to roll forward, not to the side!
Try again!
What's going on?
Something as simple as rolling forward should be easy for her.
Hana-chan, fight!
Mamaaa!
Maama! Mamaa!
Let's go!
Maaamaaaa!
Hana-chan, what's wrong?
Maamaa!
Doremi-chan, you idiot.
Maamaa!
My voice just came out. I'm sorry.
Maamaa!
I feel so sad right now.
Maamaa!
If only we could see her regularly.
Hana-chan...
Maamaaaaaa!
Who are you?
Hana-chan!
Oh, so pretty! So cute!
I don't think you need the "so."
Then, Hana-chan is very cute!
Yes, Hana-chan is always so cute, so lovely, and so special!
Stop saying "so!" Are you the "So-man?"
That was a cold joke.
Mo~tto Ojamajo Doremi, Welcome Back! Hana-chan.
Welcome Back! Hana-chan.
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
Kotori no Kimochi Composed by: Abe Makoto Arranged by: Nobuta Kazuo Lyrics by: Oomori Shouko Sung by: Matsudaira Naoko English TL by: Pensive Pine
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.